辛未十二月至旅顺行在所上为僦小楼三椽并购铁床一长方桌二椅四饭碗菜碗小碟羹匙竹筋各四茶壶一茶杯四水壶二白铁镬二炒勺一小铁勺二乃至盥漱之具罔弗备皆上亲过目次日入谢谕曰患难君臣犹兄弟也其无谢此千古臣子受恩所未有者敬谨陈之一室以示子孙勿忘报称今岁壬申秋八月立之君任勉甫聚晤室中每至夜分因为之图并纪以诗（拼音版）

辛xīn未wèi十shí二èr月yuè至zhì旅lv顺shùn行xíng在zài所suǒ上shàng为wèi僦jiù小xiǎo楼lóu三sān椽chuán并bìng购gòu铁tiě床chuáng一yī长zhǎng方fāng桌zhuō二èr椅yǐ四sì饭fàn碗wǎn菜cài碗wǎn小xiǎo碟dié羹gēng匙shi竹zhú筋jīn各gè四sì茶chá壶hú一yī茶chá杯bēi四sì水shuǐ壶hú二èr白bái铁tiě镬huò二èr炒chǎo勺sháo一yī小xiǎo铁tiě勺sháo二èr乃nǎi至zhì盥guàn漱shù之zhī具jù罔wǎng弗fú备bèi皆jiē上shàng亲qīn过guò目mù次cì日rì入rù谢xiè谕yù曰yuē患huàn难nán君jūn臣chén犹yóu兄xiōng弟dì也yě其qí无wú谢xiè此cǐ千qiān古gǔ臣chén子zi受shòu恩ēn所suǒ未wèi有yǒu者zhě敬jìng谨jǐn陈chén之zhī一yī室shì以yǐ示shì子zi孙sūn勿wù忘wàng报bào称chēng今jīn岁suì壬rén申shēn秋qiū八bā月yuè立lì之zhī君jūn任rèn勉miǎn甫fǔ聚jù晤wù室shì中zhōng每měi至zhì夜yè分fēn因yīn为wèi之zhī图tú并bìng纪jì以yǐ诗shī

陈chén曾céng寿shòu 〔 清qīng代dài〕

才cái拙zhuō天tiān容róng养yǎng，恩ēn偏piān地dì转zhuǎn幽yōu。

独dú为wèi明míng主zhǔ谅liàng，深shēn喜xǐ故gù人rén留liú。

多duō难nán身shēn经jīng切qiè，无wú心xīn物wù竞jìng休xiū。

灯dēng窗chuāng辛xīn苦kǔ语yǔ，前qián路lù若ruò为wèi酬chóu。