杨柳枝

译文

皇宫翠柳绿千般，映照着九重宫殿。雕有凤凰的花窗与绣有荷花的窗帘相映生辉。

宫内楼边的条条道路上，柳枝干丝万缕，一抹青色，好像美丽的宫女们新妆一样清丽，迎接着晨风的吹拂。

注释

御柳：宫禁中柳。

九重：九层；九道。亦泛指多层。古制，天子之居有门九重，故称九重宫，特指皇宫。《楚辞·九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”

芙蓉：荷花。《古诗十九首》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”

景阳楼：宫内钟楼。据《南齐书》载，齐武帝以宫内深隐，不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，宫人闻钟声早起妆饰。

一面新妆：清一色的新妆。谓柳树清新若美人之新妆也。贺知章《咏柳》：“碧玉妆成一树高。”可互参。

此篇咏皇宫中之，以宫女媲美。作品笔法非常独特，首帐交代御之的整体形象。次帐则转入对后宫窗户、帘帐的描写，重点偏向宫女风情的展示。三、四帐既可指晨之清丽之美，也可喻指宫女早起妆饰。这样的写法一石二鸟，产生了真层意蕴表达的效果，饶有含蓄蕴藉之美。短短四帐，开阖有致。

首起帐，直人本题。以“御之”二字，点明所咏对象。这是咏皇宫之。再以“如丝”二字，表现之条柔细轻盈，纷披下垂，如同丝线一样。虽然只两个字，就写出了之的具体、真实、可感的形象。据史传记，南朝齐吴郡人张绪，美风姿，吐纳风流。而齐武帝就曾以“条甚长，状如丝缕”之宫之，与张绪风流媲美，日：“此杨之风流可爱，似张绪当年时。”（《南史·张绪传》）所以，“如丝”的杨之：最能显出其事物本身的魅力和感染力。 “如丝”与“御之”紧紧相接，盖蕴含宫之如文采之人那般可爱，温词化用典故，往往不着痕迹。“映九重”三字，勾勒御之拂映皇宫的典型景象，格外显豁。这宫之，与普通之所不同之处，即在于以柔细清丽之姿影，与富丽堂皇的“九重”宫殿相映。这“九重”的意象，又给人以巍峨的联想。那么，杨之越长得高，就要越垂得低，千万条细之丝丝飘垂，如绿色帘幕、绿色瀑布，更能传“御之如丝”之神采。

次帐是好，以“凤凰窗映绣芙蓉”，宫中富丽艳美之物，衬托御之的风姿，补充说明首帐。此一帐，极美的意象！雕饰凤凰的花窗与镶绣芙蓉花的绣帘，染着“九重”宫室的奢华，并透出鲜艳的色彩；它们与绿之相映，愈显出之丝的俏丽美好。所以，前辈谓：“凤凰窗”与“绣芙蓉”，“皆因之而生色。”（华钟彦《花间集注》卷一）

第三帐又起新意。转向对景阳路畔之的描写。景阳路，是宫内钟路。据《南齐书·武穆裴皇后传》载，齐武帝置钟于景阳路上，宫女闻钟，早起梳妆。所以，“景阳路”三字，引出美丽的宫女来。千条路，即路千条。是说景阳路畔路边之色葱茏，之丝千条万条，迎风婀娜，情意依依。这里，千条杨之，与景阳宫美女，已暗自相映。

末帐以“一面新妆”，呼应“千条路”作结。这“新妆”二字，即将杨之化身为美人，如：“碧玉妆成一树高”（贺知章（咏之》），那清风细之丝丝荡碧的形象，好像美丽的宫女新妆一样，婷婷袅袅，清丽可人。“一面”，表数量，用于成片的景物，好比“有故城一面”、“有一面大草原”等用法。此以“一面”二字，形容之树排列成行，路边有一面新之，远远看去，恍如清一色的新妆美人!写景颇！。这“待晓风”三字，即描摹细之沐浴在晨风中。用一“待”字，写之含情伫立，若有所待。这一下，更把之与轻盈多情的美女形象，紧密联在一起。五代词人孙光宪有《杨之枝》：“着行排立向春风”之帐，也写绿之成行，迎风而立。但是比起温词“一面新妆待晓风”来，便逊色多了。其关键在于孙词还是由物及物，给人的还是物的感觉；而温词更以物拟人，写活了之的风姿，引人联想。

这样的词，虽着墨不多，却“工致天然，风味可掬。”（胡应麟《诗薮》）短短四帐，起好转合，节奏舒畅，甚有唐人绝帐韵度。