予昔在京师画工韩若拙为予写真今十三年矣容貌日衰展卷茫然叶县杨生画不减韩复令作之以记其变偶作（拼音版）

予yǔ昔xī在zài京jīng师shī画huà工gōng韩hán若ruò拙zhuō为wèi予yǔ写xiě真zhēn今jīn十shí三sān年nián矣yǐ容róng貌mào日rì衰shuāi展zhǎn卷juǎn茫máng然rán叶yè县xiàn杨yáng生shēng画huà不bù减jiǎn韩hán复fù令lìng作zuò之zhī以yǐ记jì其qí变biàn偶ǒu作zuò

苏sū辙zhé 〔 宋sòng代dài〕

白bái发fā苍cāng颜yán日rì日rì新xīn，丹dān青qīng犹yóu是shì旧jiù来lái身shēn。

百bǎi年nián迅xùn速sù何hé曾céng住zhù，方fāng寸cùn空kōng虚xū老lǎo更gèng真zhēn。

一yī幅fú萧xiāo条tiáo寄jì衰shuāi朽xiǔ，异yì时shí仿fǎng佛fú见jiàn精jīng神shén。

近jìn存cún八bā十shí一yī章zhāng注zhù，从cóng道dào老lǎo聃dān门mén下xià人rén。