十月晦过舍弟庭玉处见诸人棋战方酣顷之复过集者皆散独枰尚在窗户閴然因成三篇呈子常汉臣 其一（拼音版）

十shí月yuè晦huì过guò舍shě弟dì庭tíng玉yù处chù见jiàn诸zhū人rén棋qí战zhàn方fāng酣hān顷qǐng之zhī复fù过guò集jí者zhě皆jiē散sàn独dú枰píng尚shàng在zài窗chuāng户hù閴qù然rán因yīn成chéng三sān篇piān呈chéng子zi常cháng汉hàn臣chén其qí一yī

李lǐ昭zhāo玘qǐ 〔 宋sòng代dài〕

妙miào手shǒu固gù多duō暇xiá，忿fèn兵bīng终zhōng易yì穷qióng。

戏xì余yú归guī一yī笑xiào，战zhàn罢bà失shī群qún雄xióng。

风fēng过guò雨yǔ雹báo息xī，天tiān明míng星xīng斗dòu空kōng。

烂làn柯kē人rén已yǐ去qù，斜xié日rì上shàng窗chuāng红hóng。