顷为河北东路常平厅事后有便坐厅两槛植竹春时仆别栽新竹去其旧本后二十年修干森耸遂成茂林友人郭仲思尝为本路提刑寓此廨有书因回信寄一绝（拼音版）

顷qǐng为wèi河hé北běi东dōng路lù常cháng平píng厅tīng事shì后hòu有yǒu便biàn坐zuò厅tīng两liǎng槛kǎn植zhí竹zhú春chūn时shí仆pū别bié栽zāi新xīn竹zhú去qù其qí旧jiù本běn后hòu二èr十shí年nián修xiū干gàn森sēn耸sǒng遂suì成chéng茂mào林lín友yǒu人rén郭guō仲zhòng思sī尝cháng为wèi本běn路lù提tí刑xíng寓yù此cǐ廨xiè有yǒu书shū因yīn回huí信xìn寄jì一yī绝jué

吕lv颐yí浩hào 〔 宋sòng代dài〕

昔xī年nián官guān守shǒu在zài铜tóng台tái，两liǎng槛kǎn疏shū篁huáng手shǒu自zì栽zāi。

劲jìn节jié浓nóng阴yīn还hái在zài否fǒu，清qīng风fēng应yīng为wèi故gù人rén来lái。