绍圣中苏公内翰谪居儋耳尝与军使张中游黎氏园爱其水木之胜劝坐客醵钱作堂黎氏名子云因用扬雄故事名其堂曰载酒予始至儋与琼士魏安石杖策访之退作二诗（拼音版）

绍shào圣shèng中zhōng苏sū公gōng内nèi翰hàn谪zhé居jū儋dān耳ěr尝cháng与yǔ军jūn使shǐ张zhāng中zhōng游yóu黎lí氏shì园yuán爱ài其qí水shuǐ木mù之zhī胜shèng劝quàn坐zuò客kè醵jù钱qián作zuò堂táng黎lí氏shì名míng子zi云yún因yīn用yòng扬yáng雄xióng故gù事shì名míng其qí堂táng曰yuē载zài酒jiǔ予yǔ始shǐ至zhì儋dān与yǔ琼qióng士shì魏wèi安ān石shí杖zhàng策cè访fǎng之zhī退tuì作zuò二èr诗shī

李lǐ光guāng 〔 宋sòng代dài〕

何hé年nián老lǎo扬yáng雄xióng，寄jì此cǐ十shí亩mǔ园yuán。

年nián深shēn草cǎo木mù荒huāng，杖zhàng策cè谁shuí叩kòu门mén。

缅miǎn怀huái东dōng坡pō老lǎo，陈chén迹jì记jì旧jiù痕hén。

空kōng余yú载zài酒jiǔ堂táng，往wǎng事shì孰shú与yǔ论lùn。

黄huáng柑gān与yǔ丹dān荔lì，不bù受shòu瘴zhàng雾wù昏hūn。

邦bāng人rén时shí餽kuì奠diàn，一yī笑xiào空kōng罍léi尊zūn。