海南有五色雀土人呼为小凤罕有见者苏子瞻谪居此郡绍圣庚辰冬再见之常作诗记其事公实以是年北归癸酉冬予亦两见之今二年矣乙亥八月二十二日会客陈氏园飞鸣庭下回翔久之众客惊叹创见因赋是诗（拼音版）

海hǎi南nán有yǒu五wǔ色sè雀què土tǔ人rén呼hū为wèi小xiǎo凤fèng罕hǎn有yǒu见jiàn者zhě苏sū子zi瞻zhān谪zhé居jū此cǐ郡jùn绍shào圣shèng庚gēng辰chén冬dōng再zài见jiàn之zhī常cháng作zuò诗shī记jì其qí事shì公gōng实shí以yǐ是shì年nián北běi归guī癸guǐ酉yǒu冬dōng予yǔ亦yì两liǎng见jiàn之zhī今jīn二èr年nián矣yǐ乙yǐ亥hài八bā月yuè二èr十shí二èr日rì会huì客kè陈chén氏shì园yuán飞fēi鸣míng庭tíng下xià回huí翔xiáng久jiǔ之zhī众zhòng客kè惊jīng叹tàn创chuàng见jiàn因yīn赋fù是shì诗shī

李lǐ光guāng 〔 宋sòng代dài〕

海hǎi南nán有yǒu珍zhēn禽qín，厥jué服fú具jù五wǔ色sè。

绛jiàng者zhě为wèi之zhī长zhǎng，飞fēi鸣míng随suí止zhǐ息xī。

佳jiā哉zāi陈chén氏shì园yuán，形xíng制zhì存cún古gǔ迹jì。

我wǒ游yóu秀xiù野yě堂táng，森sēn木mù荫yīn华huá席xí。

群qún飞fēi为wèi我wǒ来lái，驯xùn扰rǎo如rú夙sù昔xī。

鸱chī枭xiāo既jì远yuǎn遁dùn，乌wū鸢yuān俱jù辟pì易yì。

邦bāng人rén号hào小xiǎo凤fèng，隐yǐn见jiàn异yì凡fán翼yì。

姬jī公gōng叹tàn不bù闻wén，尼ní父fù未wèi之zhī识shí。

嗟jiē予yǔ戅gàng且qiě愚yú，疾jí恶è不bù量liàng力lì。

叱chì杞qǐ诮qiào希xī烈liè，流liú窜cuàn至zhì南nán极jí。

神shén物wù知zhī吾wú忠zhōng，天tiān公gōng怜lián我wǒ直zhí。

吉jí凶xiōng有yǒu先xiān兆zhào，告gào我wǒ将jiāng返fǎn北běi。

苏sū公gōng不bù吾wú欺qī，流liú咏yǒng冠guān今jīn昔xī。

斯sī言yán傥tǎng有yǒu徴zhēng，便biàn可kě具jù接jiē淅xī。