海外气候每岁三四月间已如剧暑客有自吉阳至者寓馆问汉亭累日且言吉阳气候昼夜如炊因叹此邦之胜乃知人生无有足时不经热恼岂知平日之清凉乎故古之达者毎以此对治释氏云推落大火坑火坑变成池皮鞋和尚以为即时清凉也苏公亦云岭南瘴毒地有此江月寒乃知天壤间何人不清安予谪居岭海逾十五年见闻习熟不以为异因作此诗以自慰且以警世之贱丈夫一不快即愁叹怨愤或讥谤怒骂如柳刘之徒盖未足以语此也（拼音版）

海hǎi外wài气qì候hòu每měi岁suì三sān四sì月yuè间jiān已yǐ如rú剧jù暑shǔ客kè有yǒu自zì吉jí阳yáng至zhì者zhě寓yù馆guǎn问wèn汉hàn亭tíng累lèi日rì且qiě言yán吉jí阳yáng气qì候hòu昼zhòu夜yè如rú炊chuī因yīn叹tàn此cǐ邦bāng之zhī胜shèng乃nǎi知zhī人rén生shēng无wú有yǒu足zú时shí不bù经jīng热rè恼nǎo岂qǐ知zhī平píng日rì之zhī清qīng凉liáng乎hū故gù古gǔ之zhī达dá者zhě毎měi以yǐ此cǐ对duì治zhì释shì氏shì云yún推tuī落luò大dà火huǒ坑kēng火huǒ坑kēng变biàn成chéng池chí皮pí鞋xié和hé尚shàng以yǐ为wèi即jí时shí清qīng凉liáng也yě苏sū公gōng亦yì云yún岭lǐng南nán瘴zhàng毒dú地dì有yǒu此cǐ江jiāng月yuè寒hán乃nǎi知zhī天tiān壤rǎng间jiān何hé人rén不bù清qīng安ān予yǔ谪zhé居jū岭lǐng海hǎi逾yú十shí五wǔ年nián见jiàn闻wén习xí熟shú不bù以yǐ为wèi异yì因yīn作zuò此cǐ诗shī以yǐ自zì慰wèi且qiě以yǐ警jǐng世shì之zhī贱jiàn丈zhàng夫fū一yī不bù快kuài即jí愁chóu叹tàn怨yuàn愤fèn或huò讥jī谤bàng怒nù骂mà如rú柳liǔ刘liú之zhī徒tú盖gài未wèi足zú以yǐ语yǔ此cǐ也yě

李lǐ光guāng 〔 宋sòng代dài〕

客kè自zì东dōng来lái说shuō吉jí阳yáng，始shǐ知zhī儋dān耳ěr本běn清qīng凉liáng。

潮cháo声shēng卷juǎn海hǎi千qiān峰fēng雨yǔ，月yuè色sè侵qīn门mén满mǎn地dì霜shuāng。

更gèng欲yù何hé方fāng寻xún佛fú国guó，此cǐ生shēng真zhēn欲yù老lǎo蛮mán乡xiāng。

安ān心xīn守shǒu一yī师shī吾wú祖zǔ，尚shàng觉jué人rén间jiān日rì月yuè长zhǎng。