南渡次琼管江山风物与海北不殊民居皆在槟榔木间黎人出市交易蛮衣椎髻语音兜离不可晓也因询万安相去犹五百里僻陋尤甚黄茅中草屋二百余家资生之具一切无有道由生黎峒山往往剽刼行者必自文昌县泛海得便风三日可达艰难至此不胜慨然赋诗二首纪土风志怀抱也 其一（拼音版）

南nán渡dù次cì琼qióng管guǎn江jiāng山shān风fēng物wù与yǔ海hǎi北běi不bù殊shū民mín居jū皆jiē在zài槟bīn榔láng木mù间jiān黎lí人rén出chū市shì交jiāo易yì蛮mán衣yī椎chuí髻jì语yǔ音yīn兜dōu离lí不bù可kě晓xiǎo也yě因yīn询xún万wàn安ān相xiāng去qù犹yóu五wǔ百bǎi里lǐ僻pì陋lòu尤yóu甚shén黄huáng茅máo中zhōng草cǎo屋wū二èr百bǎi余yú家jiā资zī生shēng之zhī具jù一yī切qiè无wú有yǒu道dào由yóu生shēng黎lí峒dòng山shān往wǎng往wǎng剽piāo刼jié行xíng者zhě必bì自zì文wén昌chāng县xiàn泛fàn海hǎi得dé便biàn风fēng三sān日rì可kě达dá艰jiān难nán至zhì此cǐ不bù胜shèng慨kǎi然rán赋fù诗shī二èr首shǒu纪jì土tǔ风fēng志zhì怀huái抱bào也yě其qí一yī

李lǐ纲gāng 〔 宋sòng代dài〕

巨jù舶bó浮fú于yú海hǎi，长zhǎng飚biāo送sòng短duǎn蓬péng。

夜yè潮cháo和hé月yuè白bái，晓xiǎo日rì跳tiào波bō红hóng。

云yún影yǐng摇yáo修xiū浪làng，澜lán光guāng接jiē远yuǎn空kōng。

喜xǐ过guò三sān河hé流liú，愁chóu远yuǎn冠guān头tóu峰fēng。

雷léi化huà迷mí天tiān际jì，琼qióng儋dān入rù望wàng中zhōng。

地dì遥yáo横héng一yī线xiàn，山shān露lù点diǎn群qún鸿hóng。

偶ǒu脱tuō鲸jīng鲵ní患huàn，尤yóu欣xīn气qì俗sú同tóng。

川chuān原yuán惊jīng老lǎo眼yǎn，稚zhì耋dié看kàn衰shuāi翁wēng。

蛮mán市shì虾xiā鱼yú合hé，宾bīn居jū栋dòng宇yǔ雄xióng。

人rén烟yān未wèi寥liáo落luò，竹zhú树shù自zì葱cōng茏lóng。

碧bì暗àn槟bīn榔láng叶yè，香xiāng移yí薄báo荷hé丛cóng。

金jīn花huā翔xiáng孔kǒng翠cuì，彩cǎi幕mù问wèn黎lí童tóng。

南nán极jí冬dōng犹yóu暖nuǎn，中zhōng原yuán信xìn不bù通tōng。

管guǎn宁níng虽suī迹jì远yuǎn，阮ruǎn籍jí已yǐ途tú穷qióng。

澒hòng洞dòng沧cāng波bō里lǐ，苍cāng茫máng返fǎn照zhào东dōng。

客kè愁chóu浑hún不bù寝qǐn，鼓gǔ角jiǎo五wǔ更gèng风fēng。