南渡次琼管江山风物与海北不殊民居皆在槟榔木间黎人出市交易蛮衣椎髻语音兜离不可晓也因询万安相去犹五百里僻陋尤甚黄茅中草屋二百余家资生之具一切无有道由生黎峒山往往剽刼行者必自文昌县泛海得便风三日可达艰难至此不胜慨然赋诗二首纪土风志怀抱也 其二（拼音版）

南nán渡dù次cì琼qióng管guǎn江jiāng山shān风fēng物wù与yǔ海hǎi北běi不bù殊shū民mín居jū皆jiē在zài槟bīn榔láng木mù间jiān黎lí人rén出chū市shì交jiāo易yì蛮mán衣yī椎chuí髻jì语yǔ音yīn兜dōu离lí不bù可kě晓xiǎo也yě因yīn询xún万wàn安ān相xiāng去qù犹yóu五wǔ百bǎi里lǐ僻pì陋lòu尤yóu甚shén黄huáng茅máo中zhōng草cǎo屋wū二èr百bǎi余yú家jiā资zī生shēng之zhī具jù一yī切qiè无wú有yǒu道dào由yóu生shēng黎lí峒dòng山shān往wǎng往wǎng剽piāo刼jié行xíng者zhě必bì自zì文wén昌chāng县xiàn泛fàn海hǎi得dé便biàn风fēng三sān日rì可kě达dá艰jiān难nán至zhì此cǐ不bù胜shèng慨kǎi然rán赋fù诗shī二èr首shǒu纪jì土tǔ风fēng志zhì怀huái抱bào也yě其qí二èr

李lǐ纲gāng 〔 宋sòng代dài〕

四sì郡jùn环huán黎lí母mǔ，穷qióng愁chóu最zuì万wàn安ān。

峒dòng氓máng能néng悯mǐn寇kòu，泷lóng吏lì岂qǐ欺qī韩hán。

草cǎo屋wū丛cóng篁huáng里lǐ，孤gū城chéng瘴zhàng海hǎi端duān。

民mín居jū才cái百bǎi数shù，道dào里lǐ尚shàng艰jiān难nán。

径jìng陆lù忧yōu生shēng蜑dàn，乘chéng桴fú畏wèi怒nù澜lán。

飓jù风fēng能néng破pò胆dǎn，疠lì气qì必bì摧cuī肝gān。

去qù死sǐ垂chuí垂chuí近jìn，资zī生shēng物wù物wù殚dān。

舶bó来lái方fāng得dé米mǐ，牢láo罄qìng或huò无wú餐cān。

树shù芋yù充chōng嘉jiā馔zhuàn，蠯pí蠃luǒ荐jiàn浅qiǎn盘pán。

蒌lóu藤téng茶chá更gèng苦kǔ，淡dàn水shuǐ酒jiǔ仍réng酸suān。

黎lí户hù花huā缦màn服fú，儒rú生shēng椰yē子zi冠guān。

槟bīn榔láng资zī一yī醉zuì，吉jí贝bèi不bù知zhī寒hán。

何hé必bì从cóng詹zhān尹yǐn，无wú因yīn咏yǒng考kǎo槃pán。

失shī图tú嗟jiē罪zuì大dà，得dé此cǐ荷hé恩ēn寛kuān。

顾gù影yǐng同tóng三sān友yǒu，谈tán空kōng不bù二èr观guān。

中zhōng州zhōu杳yǎo何hé在zài，犹yóu共gòng月yuè团tuán栾luán。