子瞻在惠州以十月初吉作重九和渊明己酉九月九日韵余去年以此日奔避万山今日则有间矣有野人馈菊两丛对之叹息因继韵陶苏之后（拼音版）

子zi瞻zhān在zài惠huì州zhōu以yǐ十shí月yuè初chū吉jí作zuò重zhòng九jiǔ和hé渊yuān明míng己jǐ酉yǒu九jiǔ月yuè九jiǔ日rì韵yùn余yú去qù年nián以yǐ此cǐ日rì奔bēn避bì万wàn山shān今jīn日rì则zé有yǒu间jiān矣yǐ有yǒu野yě人rén馈kuì菊jú两liǎng丛cóng对duì之zhī叹tàn息xī因yīn继jì韵yùn陶táo苏sū之zhī后hòu

舒shū岳yuè祥xiáng 〔 宋sòng代dài〕

去qù年nián十shí月yuè吉jí，四sì山shān戎róng马mǎ交jiāo。

携xié家jiā走zǒu万wàn壑hè，惟wéi恐kǒng草cǎo莽mǎng凋diāo。

今jīn日rì复fù此cǐ日rì，回huí睇dì龙lóng舒shū高gāo。

青qīng黄huáng杂zá远yuǎn树shù，丹dān碧bì暧ài微wēi霄xiāo。

黄huáng华huá一yī斗dòu酒jiǔ，慰wèi此cǐ两liǎng足zú劳láo。

念niàn兹zī一yī釜fǔ内nèi，触chù之zhī成chéng烂làn焦jiāo。

我wǒ穷qióng天tiān所suǒ怜lián，杯bēi水shuǐ解jiě鬰yù陶táo。

冥míng心xīn听tīng回huí斡wò，聊liáo以yǐ永yǒng今jīn朝cháo。