玉山雅集图者淮海张叔厚为玉山主人作也主人当花柳春明之时宴客于玉山中极其衣冠人物之盛至今林泉有光叔厚即一时景绘而成图杨铁史既序其事又各分韵赋诗于左俾当时预是会者既足以示不忘而后之览是图与是诗者又能使人心畅神驰如在当时会中展玩之馀因赋诗以记其后云（拼音版）

玉yù山shān雅yǎ集jí图tú者zhě淮huái海hǎi张zhāng叔shū厚hòu为wèi玉yù山shān主zhǔ人rén作zuò也yě主zhǔ人rén当dāng花huā柳liǔ春chūn明míng之zhī时shí宴yàn客kè于yú玉yù山shān中zhōng极jí其qí衣yī冠guān人rén物wù之zhī盛shèng至zhì今jīn林lín泉quán有yǒu光guāng叔shū厚hòu即jí一yī时shí景jǐng绘huì而ér成chéng图tú杨yáng铁tiě史shǐ既jì序xù其qí事shì又yòu各gè分fēn韵yùn赋fù诗shī于yú左zuǒ俾bǐ当dāng时shí预yù是shì会huì者zhě既jì足zú以yǐ示shì不bù忘wàng而ér后hòu之zhī览lǎn是shì图tú与yǔ是shì诗shī者zhě又yòu能néng使shǐ人rén心xīn畅chàng神shén驰chí如rú在zài当dāng时shí会huì中zhōng展zhǎn玩wán之zhī馀yú因yīn赋fù诗shī以yǐ记jì其qí后hòu云yún

昂áng吉jí 〔 元yuán代dài〕

玉yù山shān草cǎo堂táng花huā满mǎn烟yān，青qīng春chūn张zhāng乐lè宴yàn群qún贤xián。

美měi人rén蹋tà舞wǔ艳yàn于yú月yuè，学xué士shì赋fù诗shī清qīng比bǐ泉quán。

人rén物wù已yǐ同tóng禽qín鸟niǎo乐lè，衣yī冠guān并bìng入rù画huà图tú传chuán。

兰lán亭tíng胜shèng事shì不bù可kě见jiàn，赖lài有yǒu此cǐ会huì如rú当dāng年nián。