昔者行赠别姜祭酒先生（以下《青雀集》，隆庆丁卯、戊辰）（拼音版）

昔xī者zhě行xíng赠zèng别bié姜jiāng祭jì酒jiǔ先xiān生shēng（以yǐ下xià《青qīng雀què集jí》，隆lóng庆qìng丁dīng卯mǎo、戊wù辰chén）

王wáng稚zhì登dēng 〔 明míng代dài〕

昔xī者zhě薄báo游yóu燕yàn王wáng都dōu，燕yàn人rén买mǎi骏jùn皆jiē买mǎi图tú。

汝rǔ南nán袁yuán公gōng善shàn相xiāng骨gǔ，称chēng我wǒ一yī匹pǐ桃táo花huā驹jū。

是shì时shí先xiān帝dì论lùn封fēng禅chán，焚fén香xiāng日rì坐zuò蓬péng莱lái殿diàn。

二èr三sān元yuán老lǎo书shū不bù停tíng，记jì室shì竖shù儒rú供gōng笔bǐ砚yàn。

袁yuán公gōng手shǒu内nèi金jīn花huā笺jiān，口kǒu召zhào王wáng生shēng生shēng不bù前qián。

安ān知zhī徐xú福fú三sān山shān事shì，但dàn忆yì苏sū秦qín二èr顷qǐng田tián。

我wǒ欲yù东dōng归guī劝quàn我wǒ留liú，满mǎn床chuáng诗shī草cǎo尽jǐn见jiàn投tóu。

见jiàn时shí醉zuì操cāo银yín不bù律lv，雌cí黄huáng灿càn熳màn珊shān瑚hú钩gōu。

以yǐ兹zī感gǎn激jī国guó士shì知zhī，新xīn旧jiù存cún亡wáng不bù可kě移yí。

季jì札zhá匣xiá中zhōng镆mò铘yé剑jiàn，脱tuō挂guà徐xú君jūn坟fén树shù枝zhī。

浮fú云yún世shì态tài那nà堪kān说shuō，众zhòng人rén闻wén之zhī皆jiē不bù悦yuè。

谢xiè傅fù西xī州zhōu春chūn草cǎo深shēn，羊yáng昙tán涕tì泪lèi空kōng成chéng雪xuě。

赠zèng刀dāo人rén，结jié袜wà子zi。

可kě怜lián贫pín时shí交jiāo，一yī生shēng与yǔ一yī死sǐ。

召zhào公gōng已yǐ死sǐ周zhōu公gōng嗔chēn，道dào傍bàng之zhī言yán未wèi必bì真zhēn。

冯féng驩huān不bù去qù反fǎn见jiàn忌jì，天tiān下xià尽jǐn讳huì为wèi门mén人rén。

宗zōng伯bó中zhōng丞chéng本běn爱ài才cái，乍zhà闻wén此cǐ语yǔ亦yì徘pái徊huái。

惟wéi君jūn知zhī我wǒ有yǒu心xīn者zhě，肝gān肠cháng倾qīng倒dào无wú所suǒ猜cāi。

校xiào书shū旧jiù物wù许xǔ荐jiàn我wǒ，君jūn纵zòng殷yīn勤qín我wǒ不bù□。

《子zi虚xū》欲yù奏zòu虽suī未wèi成chéng，知zhī己jǐ难nán忘wàng杨yáng意yì情qíng。

长zhǎng安ān国guó门mén同tóng日rì出chū，我wǒ归guī金jīn阊chāng君jūn石shí城chéng。

璧bì水shuǐ曾céng经jīng黄huáng屋wū坐zuò，祭jì酒jiǔ胡hú床chuáng尚shàng虚xū左zuǒ。

苜mù蓿xu先xiān生shēng三sān数shù公gōng，桃táo李lǐ门mén人rén千qiān百bǎi个gè。

纷fēn纷fēn入rù赀zī同tóng舍shě生shēng，春chūn秋qiū俱jù服fú左zuǒ丘qiū明míng。

君jūn行xíng未wèi可kě轻qīng此cǐ辈bèi，万wàn一yī中zhōng间jiān有yǒu马mǎ卿qīng。