九月闭关谢笔砚而千里故人讯问不绝又多以诗及者遂成此二律志苦且代荅・其一（拼音版）

九jiǔ月yuè闭bì关guān谢xiè笔bǐ砚yàn而ér千qiān里lǐ故gù人rén讯xùn问wèn不bù绝jué又yòu多duō以yǐ诗shī及jí者zhě遂suì成chéng此cǐ二èr律lv志zhì苦kǔ且qiě代dài荅dā・其qí一yī

王wáng世shì贞zhēn 〔 明míng代dài〕

小xiǎo径jìng衡héng门mén鸟niǎo雀què余yú，祗zhī因yīn才cái尽jǐn爱ài闲xián居jū。

诸zhū缘yuán暂zàn息xī交jiāo犹yóu在zài，一yī病bìng虽suī轻qīng懒lǎn未wèi除chú。

玉yù案àn有yǒu无wú知zhī莫mò较jiào，银yín钩gōu早zǎo晚wǎn竟jìng难nán虚xū。

于yú今jīn却què羡xiàn桓huán司sī马mǎ，博bó得dé空kōng函hán省shěng报bào书shū。