昔年同社为秋词，今成往事，离居多感，岁晏不聊，触绪生吟，冰霜满月，凛尖风之透骨，感皎月之映心，多因梦后之思，添出酒边之句，聊作秋声貂续，以为春咏前驱，合曰寒词得一十六首・其十四（拼音版）

昔xī年nián同tóng社shè为wèi秋qiū词cí，今jīn成chéng往wǎng事shì，离lí居jū多duō感gǎn，岁suì晏yàn不bù聊liáo，触chù绪xù生shēng吟yín，冰bīng霜shuāng满mǎn月yuè，凛lǐn尖jiān风fēng之zhī透tòu骨gǔ，感gǎn皎jiǎo月yuè之zhī映yìng心xīn，多duō因yīn梦mèng后hòu之zhī思sī，添tiān出chū酒jiǔ边biān之zhī句jù，聊liáo作zuò秋qiū声shēng貂diāo续xù，以yǐ为wèi春chūn咏yǒng前qián驱qū，合hé曰yuē寒hán词cí得dé一yī十shí六liù首shǒu・其qí十shí四sì

王wáng彦yàn泓hóng 〔 明míng代dài〕

娟juān娟juān霜shuāng月yuè上shàng梅méi枝zhī，正zhèng是shì明míng醪láo执zhí酒jiǔ时shí。

为wèi有yǒu辟pì寒hán香xiāng玉yù在zài，不bù能néng酩mǐng酊dīng过guò三sān卮zhī。