予己丑夏辞家客燕二十年江南风景往往画中见之戊申冬来南京今年六月二十九日奉旨使安南长途秋热年衰神惫气郁不舒舟抵太和舟中睡起烟雨空濛秋意满江宛然画中所见埃为之一空漫成二绝以志之时己酉七月二十四日也・其一（拼音版）

予yǔ己jǐ丑chǒu夏xià辞cí家jiā客kè燕yàn二èr十shí年nián江jiāng南nán风fēng景jǐng往wǎng往wǎng画huà中zhōng见jiàn之zhī戊wù申shēn冬dōng来lái南nán京jīng今jīn年nián六liù月yuè二èr十shí九jiǔ日rì奉fèng旨zhǐ使shǐ安ān南nán长zhǎng途tú秋qiū热rè年nián衰shuāi神shén惫bèi气qì郁yù不bù舒shū舟zhōu抵dǐ太tài和hé舟zhōu中zhōng睡shuì起qǐ烟yān雨yǔ空kōng濛méng秋qiū意yì满mǎn江jiāng宛wǎn然rán画huà中zhōng所suǒ见jiàn埃āi为wèi之zhī一yī空kōng漫màn成chéng二èr绝jué以yǐ志zhì之zhī时shí己jǐ酉yǒu七qī月yuè二èr十shí四sì日rì也yě・其qí一yī

张zhāng以yǐ宁níng 〔 明míng代dài〕

风fēng飘piāo万wàn点diǎn湿shī秋qiū云yún，万wàn叶yè凉liáng声shēng睡shuì起qǐ闻wén。

翻fān忆yì东dōng华huá衣yī上shàng汗hàn，向xiàng人rén挥huī作zuò雨yǔ纷fēn纷fēn。