成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广二十郡之地冒暑雨冲瘴毒早夜兼程遍历无遗所至人不敢干以私而搜剔奸蠹无能隐蔽绳之以法仓庾肃清亦未尝执己见以及非辜诚才德兼优之君子可重也于其归赋诗送之兼致予意（拼音版）

成chéng化huà七qī年nián冬dōng户hù部bù主zhǔ事shì李lǐ君jūn士shì美měi奉fèng玺xǐ书shū清qīng财cái赋fù于yú两liǎng广guǎng廉lián而ér有yǒu为wèi严yán而ér不bù苛kē贤xián声shēng闻wén于yú朝cháo即jí有yǒu员yuán外wài郎láng之zhī擢zhuó君jūn感gǎn激jī益yì励lì凡fán两liǎng广guǎng二èr十shí郡jùn之zhī地dì冒mào暑shǔ雨yǔ冲chōng瘴zhàng毒dú早zǎo夜yè兼jiān程chéng遍biàn历lì无wú遗yí所suǒ至zhì人rén不bù敢gǎn干gàn以yǐ私sī而ér搜sōu剔tī奸jiān蠹dù无wú能néng隐yǐn蔽bì绳shéng之zhī以yǐ法fǎ仓cāng庾yǔ肃sù清qīng亦yì未wèi尝cháng执zhí己jǐ见jiàn以yǐ及jí非fēi辜gū诚chéng才cái德dé兼jiān优yōu之zhī君jūn子zi可kě重zhòng也yě于yú其qí归guī赋fù诗shī送sòng之zhī兼jiān致zhì予yǔ意yì

韩hán雍yōng 〔 明míng代dài〕

岭lǐng海hǎi穷qióng冬dōng变biàn风fēng色sè，瘴zhàng烟yān灭miè尽jǐn梅méi花huā白bái。

行xíng台tái日rì长zhǎng羽yǔ书shū简jiǎn，载zài酒jiǔ远yuǎn送sòng朝cháo天tiān客kè。

客kè乃nǎi金jīn曹cáo粉fěn署shǔ郎láng，早zǎo登dēng科kē甲jiǎ随suí班bān行xíng。

作zuò官guān今jīn已yǐ八bā九jiǔ载zài，共gòng誇kuā节jié操cāo非fēi寻xún常cháng。

昨zuó捧pěng天tiān书shū下xià南nán越yuè，两liǎng度dù岁suì华huá犹yóu未wèi歇xiē。

马mǎ蹄tí踏tà遍biàn瘴zhàng乡xiāng云yún，所suǒ至zhì无wú人rén敢gǎn私sī谒yè。

千qiān仓cāng万wàn箱xiāng总zǒng较jiào量liàng，寸cùn丝sī尺chǐ缕lv无wú遗yí忘wàng。

两liǎng藩fān财cái赋fù清qīng似shì水shuǐ，英yīng声shēng先xiān已yǐ蜚fēi岩yán廊láng。

圣shèng明míng因yīn此cǐ知zhī才cái器qì，特tè进jìn一yī官guān员yuán外wài置zhì。

远yuǎn大dà从cóng今jīn未wèi可kě量liàng，好hǎo与yǔ皇huáng家jiā图tú济jì利lì。

国guó朝cháo财cái赋fù取qǔ最zuì宽kuān，可kě堪kān水shuǐ溢yì兼jiān旱hàn乾qián。

东dōng南nán已yǐ嗟jiē民mín力lì竭jié，西xī北běi更gèng苦kǔ供gōng输shū难nán。

司sī徒tú年nián来lái亦yì难nán处chù，左zuǒ区qū右yòu画huà劳láo心xīn绪xù。

君jūn还hái有yǒu策cè莫mò惮dàn言yán，报bào国guó须xū当dāng以yǐ身shēn许xǔ。