王长公两寄余书不值乍次公之江右始得之时公雅慕长生将以八月闭关与尘世绝书来云云怅然奉寄二首・其一（拼音版）

王wáng长zhǎng公gōng两liǎng寄jì余yú书shū不bù值zhí乍zhà次cì公gōng之zhī江jiāng右yòu始shǐ得dé之zhī时shí公gōng雅yǎ慕mù长zhǎng生shēng将jiāng以yǐ八bā月yuè闭bì关guān与yǔ尘chén世shì绝jué书shū来lái云yún云yún怅chàng然rán奉fèng寄jì二èr首shǒu・其qí一yī

胡hú应yīng麟lín 〔 明míng代dài〕

落luò落luò登dēng坛tán意yì未wèi降jiàng，生shēng花huā长zhǎng梦mèng笔bǐ如rú杠gāng。

风fēng霜shuāng骤zhòu喜xǐ来lái空kōng谷gǔ，云yún雾wù犹yóu惊jīng隔gé大dà江jiāng。

上shàng界jiè仙xiān才cái元yuán第dì一yī，中zhōng原yuán词cí客kè定dìng无wú双shuāng。

三sān山shān尚shàng计jì当dāng年nián约yuē，肯kěn迟chí寒hán空kōng白bái玉yù幢chuáng。