丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒灭为十招魂以自慰卧起慷慨援笔立就词固不能尽工也丁未年四月二十五日作・其一（拼音版）

丙bǐng午wǔ年nián首shǒu夏xià患huàn足zú疾jí六liù月yuè淫yín雨yǔ大dà作zuò狱yù屋wū中zhōng水shuǐ深shēn二èr尺chǐ许xǔ囚qiú板bǎn漂piāo没méi六liù七qī日rì始shǐ退tuì重zhòng此cǐ湿shī感gǎn不bù能néng步bù履lv今jīn一yī载zài矣yǐ殊shū觉jué衰shuāi惫bèi恐kǒng倏shū殒yǔn灭miè为wèi十shí招zhāo魂hún以yǐ自zì慰wèi卧wò起qǐ慷kāng慨kǎi援yuán笔bǐ立lì就jiù词cí固gù不bù能néng尽jǐn工gōng也yě丁dīng未wèi年nián四sì月yuè二èr十shí五wǔ日rì作zuò・其qí一yī

杨yáng爵jué 〔 明míng代dài〕

两liǎng足zú屈qū栾luán，双shuāng目mù眩xuàn暗àn。

身shēn孱càn罪zuì长zhǎng，影yǐng形xíng相xiāng伴bàn。

百bǎi忧yōu时shí触chù，五wǔ内nèi凄qī惨cǎn。

耿gěng耿gěng茕qióng茕qióng，夜yè以yǐ达dá旦dàn。

生shēng理lǐ几jǐ何hé，魂hún将jiāng我wǒ散sàn。

呜wū呼hū魂hún兮xī魂hún兮xī，宜yí莫mò即jí散sàn。

我wǒ皇huáng聪cōng照zhào，当dāng有yǒu涣huàn汗hàn。