丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒灭为十招魂以自慰卧起慷慨援笔立就词固不能尽工也丁未年四月二十五日作・其九（拼音版）

丙bǐng午wǔ年nián首shǒu夏xià患huàn足zú疾jí六liù月yuè淫yín雨yǔ大dà作zuò狱yù屋wū中zhōng水shuǐ深shēn二èr尺chǐ许xǔ囚qiú板bǎn漂piāo没méi六liù七qī日rì始shǐ退tuì重zhòng此cǐ湿shī感gǎn不bù能néng步bù履lv今jīn一yī载zài矣yǐ殊shū觉jué衰shuāi惫bèi恐kǒng倏shū殒yǔn灭miè为wèi十shí招zhāo魂hún以yǐ自zì慰wèi卧wò起qǐ慷kāng慨kǎi援yuán笔bǐ立lì就jiù词cí固gù不bù能néng尽jǐn工gōng也yě丁dīng未wèi年nián四sì月yuè二èr十shí五wǔ日rì作zuò・其qí九jiǔ

杨yáng爵jué 〔 明míng代dài〕

自zì我wǒ复fù来lái，寒hán暑shǔ更gèng度dù。

日rì月yuè迅xùn速sù，转zhuǎn看kàn白bái首shǒu。

我wǒ思sī古gǔ人rén，伊yī谁shuí可kě友yǒu。

履lv义yì安ān仁rén，身shēn类lèi尘chén土tǔ。

死sǐ也yě生shēng也yě，彼bǐ亦yì何hé有yǒu。

呜wū呼hū魂hún兮xī魂hún兮xī，吾wú何hé尔ěr号hào。

恐kǒng将jiāng一yī死sǐ，轻qīng于yú鸿hóng毛máo。