黎是因馆甥计偕北上海内旧游不能治书遍候倘有见讯者幸以此诗语之（拼音版）

黎lí是shì因yīn馆guǎn甥shēng计jì偕xié北běi上shàng海hǎi内nèi旧jiù游yóu不bù能néng治zhì书shū遍biàn候hòu倘tǎng有yǒu见jiàn讯xùn者zhě幸xìng以yǐ此cǐ诗shī语yǔ之zhī

张zhāng萱xuān 〔 明míng代dài〕

相xiāng逢féng若ruò问wèn西xī园yuán老lǎo，地dì僻pì林lín深shēn客kè少shǎo过guò。

住zhù世shì白bái头tóu犹yóu矍jué铄shuò，凌líng云yún綵cǎi笔bǐ更gèng嵯cuó峨é。

著zhù书shū幸xìng有yǒu名míng山shān托tuō，抵dǐ戏xì时shí闻wén俗sú眼yǎn诃hē。

为wèi语yǔ年nián来lái最zuì烦fán恼nǎo，酒jiǔ魔mó终zhōng日rì竞jìng诗shī魔mó。