朝鲜参政海崖使君游历至嘉州过访郡斋情深文明语及三韩国是并中夏大局忧愤形于词色殆豪杰之士也临行书联语见赠并祈一诗乃为长句报之（拼音版）

朝cháo鲜xiān参cān政zhèng海hǎi崖yá使shǐ君jūn游yóu历lì至zhì嘉jiā州zhōu过guò访fǎng郡jùn斋zhāi情qíng深shēn文wén明míng语yǔ及jí三sān韩hán国guó是shì并bìng中zhōng夏xià大dà局jú忧yōu愤fèn形xíng于yú词cí色sè殆dài豪háo杰jié之zhī士shì也yě临lín行xíng书shū联lián语yǔ见jiàn赠zèng并bìng祈qí一yī诗shī乃nǎi为wèi长zhǎng句jù报bào之zhī

雷léi钟zhōng德dé 〔 清qīng代dài〕

度dù关guān紫zǐ气qì晓xiǎo初chū开kāi，海hǎi外wài文wén光guāng落luò上shàng台tái。

往wǎng日rì云yún山shān犹yóu北běi拱gǒng，使shǐ星xīng冠guān盖gài自zì东dōng来lái。

茗míng馀yú谈tán笑xiào皆jiē诗shī史shǐ，劫jié后hòu沧cāng桑sāng付fù酒jiǔ杯bēi。

依yī旧jiù素sù车chē白bái马mǎ地dì，可kě怜lián周zhōu室shì亦yì蒿hāo莱lái。