同治十年仲冬消寒第三集岘樵前辈扮东老屋时前辈方钩校韵学因属木夫作此图居无何遂闻备兵巩秦阶之命明年仲春图成乃使南皮张之洞题诗上方为作长歌纪之（拼音版）

同tóng治zhì十shí年nián仲zhòng冬dōng消xiāo寒hán第dì三sān集jí岘xiàn樵qiáo前qián辈bèi扮bàn东dōng老lǎo屋wū时shí前qián辈bèi方fāng钩gōu校xiào韵yùn学xué因yīn属shǔ木mù夫fū作zuò此cǐ图tú居jū无wú何hé遂suì闻wén备bèi兵bīng巩gǒng秦qín阶jiē之zhī命mìng明míng年nián仲zhòng春chūn图tú成chéng乃nǎi使shǐ南nán皮pí张zhāng之zhī洞dòng题tí诗shī上shàng方fāng为wèi作zuò长zhǎng歌gē纪jì之zhī

张zhāng之zhī洞dòng 〔 清qīng代dài〕

琉liú璃lí厂chǎng东dōng大dà宅zhái有yǒu朱zhū藤téng，新xīn城chéng诗shī老lǎo渔yú洋yáng居jū。

献xiàn纪jì文wén达dá直zhí西xī苑yuàn，乃nǎi以yǐ槐huái西xī名míng其qí所suǒ著zhù书shū。

嘉jiā道dào儒rú宗zōng阮ruǎn太tài傅fù，生shēng晚wǎn未wèi见jiàn见jiàn此cǐ宣xuān南nán庐lú。

主zhǔ人rén几jǐ易yì乃nǎi归guī洪hóng洞dòng董dǒng，庭tíng中zhōng何hé有yǒu历lì历lì种zhǒng白bái榆yú。

春chūn荚jiá可kě食shí夏xià荫yīn可kě休xiū息xī，如rú此cǐ嘉jiā树shù岂qǐ待dài韩hán宣xuān誉yù。

当dāng年nián太tài傅fù婆pó娑suō在zài其qí下xià，蒐sōu讨tǎo金jīn石shí图tú籍jí为wèi嬉xī娱yú。

坐zuò中zhōng宾bīn客kè尽jǐn魁kuí彦yàn，朱zhū钱qián吴wú刘liú桂guì武wǔ臧zāng翁wēng瞿qú。

太tài傅fù还hái山shān此cǐ树shù亦yì憔qiáo悴cuì，幸xìng不bù斩zhǎn艾ài同tóng薪xīn樗chū。

屋wū好hǎo今jīn日rì主zhǔ亦yì好hǎo，揱xiāo尔ěr而ér纤xiān白bái晰xī微wēi髭zī须xū。

发fā箧qiè堆duī书shū齐qí斗dòu栱gǒng，哦ó诗shī树shù下xià咳ké唾tuò风fēng生shēng珠zhū。

十shí年nián禁jìn近jìn出chū乘chéng障zhàng，庭tíng柯kē欲yù别bié烦fán踌chóu躇chú。

重zhòng来lái十shí月yuè复fù西xī去qù，惜xī此cǐ膏gāo流liú节jié断duàn空kōng心xīn枯kū。

自zì言yán结jié习xí岂qǐ容róng一yī日rì废fèi，展zhǎn卷juǎn烂làn烂làn铅qiān黄huáng朱zhū。

二èr百bǎi六liù部bù经jīng手shǒu勘kān，陈chén广guǎng毛máo增zēng心xīn苦kǔ为wèi刊kān除chú。

良liáng夜yè清qīng尊zūn展zhǎn文wén宴yàn，问wèn奇qí树shù义yì相xiāng爬pá梳shū。

我wǒ朝cháo字zì学xué音yīn学xué称chēng绝jué诣yì，钩gōu经jīng擿tī子zi排pái陈chén吴wú。

顾gù江jiāng戴dài段duàn皆jiē卓zhuó绝jué，要yào眇miǎo不bù免miǎn稍shāo纷fēn挐ná。

乎hū水shuǐ并bìng部bù乃nǎi为wèi休xiū文wén诟gòu，江jiāng左zuǒ合hé音yīn翻fān病bìng紫zǐ阳yáng疏shū。

人rén口kǒu具jù有yǒu宫gōng商shāng角jiǎo徵zhēng羽yǔ，欲yù削xuē歌gē麻má两liǎng部bù得dé非fēi诬wū。

形xíng有yǒu孳zī乳rǔ声shēng岂qǐ有yǒu先xiān后hòu，胡hú取qǔ华huá严yán字zì母mǔ张zhāng浮fú屠tú。

但dàn当dāng古gǔ今jīn画huà畦qí界jiè，安ān用yòng胫jìng脚jiǎo齐qí鹤hè凫fú。

开kāi皇huáng八bā贤xián偶ǒu夜yè集jí，左zuǒ陆lù右yòu薛xuē参cān刘liú卢lú。

酒jiǔ阑lán把bǎ笔bǐ论lùn韵yùn事shì，束shù缚fù学xué子zi谁shuí能néng踰yú。

魏wèi渊yuān有yǒu言yán我wǒ辈bèi定dìng则zé定dìng，安ān知zhī发fā蒙méng解jiě惑huò非fēi吾wú徒tú。

绣xiù衣yī官guān贵guì例lì丰fēng泽zé，君jūn坐zuò好hǎo翠cuì形xíng容róng癯qú。

陇lǒng首shǒu云yún飞fēi王wáng事shì急jí，那nà得dé仰yǎng屋wū笺jiān虫chóng鱼yú。

此cǐ屋wū曾céng阅yuè词cí人rén数shù百bǎi辈bèi，可kě惜xī千qiān金jīn碑bēi版bǎn归guī屠tú沽gū。

宋sòng玉yù故gù宅zhái傥tǎng非fēi来lái庾yǔ信xìn，风fēng流liú文wén藻zǎo今jīn日rì成chéng荒huāng芜wú。

后hòu之zhī视shì今jīn亦yì犹yóu今jīn视shì昔xī，爱ài人rén思sī树shù看kàn取qǔ陈chén生shēng图tú。