张船山先生嘉庆庚午出守莱州冬日履任次年辛未冬乞休壬申春二月解组归时年四十有九予光绪乙巳出守徽州冬日履任次年丙午冬乞休丁未春解组归与先生若合符节然予年已六十有六矣因赋二绝志之・其二（拼音版）

张zhāng船chuán山shān先xiān生shēng嘉jiā庆qìng庚gēng午wǔ出chū守shǒu莱lái州zhōu冬dōng日rì履lv任rèn次cì年nián辛xīn未wèi冬dōng乞qǐ休xiū壬rén申shēn春chūn二èr月yuè解jiě组zǔ归guī时shí年nián四sì十shí有yǒu九jiǔ予yǔ光guāng绪xù乙yǐ巳sì出chū守shǒu徽huī州zhōu冬dōng日rì履lv任rèn次cì年nián丙bǐng午wǔ冬dōng乞qǐ休xiū丁dīng未wèi春chūn解jiě组zǔ归guī与yǔ先xiān生shēng若ruò合hé符fú节jié然rán予yǔ年nián已yǐ六liù十shí有yǒu六liù矣yǐ因yīn赋fù二èr绝jué志zhì之zhī・其qí二èr

王wáng振zhèn声shēng 〔 清qīng代dài〕

一yī到dào蓬péng莱lái即jí告gào归guī，早zǎo知zhī四sì十shí九jiǔ年nián非fēi。

我wǒ今jīn周zhōu甲jiǎ才cái回huí首shǒu，愧kuì听tīng旁páng人rén说shuō见jiàn几jǐ。