疏影・徐懒云明经索画梅为赠题此志，愧用玉田梅影词韵（拼音版）

疏shū影yǐng・徐xú懒lǎn云yún明míng经jīng索suǒ画huà梅méi为wèi赠zèng题tí此cǐ志zhì，愧kuì用yòng玉yù田tián梅méi影yǐng词cí韵yùn

王wáng倩qiàn 〔 清qīng代dài〕

繁fán枝zhī浸jìn月yuè。

记jì空kōng山shān作zuò伴bàn，梦mèng也yě幽yōu绝jué。

底dǐ事shì东dōng风fēng，催cuī送sòng春chūn归guī，弹dàn泪lèi不bù堪kān攀pān折zhé。

美měi人rén天tiān远yuǎn相xiāng思sī甚shén，怎zěn排pái遣qiǎn、酒jiǔ醒xǐng时shí节jié。

试shì替tì伊yī、貌mào出chū横héng斜xié，一yī抹mǒ烟yān痕hén明míng灭miè。

君jūn是shì徐xú熙xī俦chóu侣lv，墨mò花huā香xiāng溅jiàn处chù，绝jué代dài高gāo洁jié。

那nà便biàn倾qīng心xīn，索suǒ画huà前qián身shēn，玉yù笛dí频pín频pín吹chuī彻chè。

笑xiào侬nóng万wàn事shì看kàn如rú水shuǐ，只zhǐ爱ài觅mì、此cǐ中zhōng生shēng活huó。

挂guà银yín屏píng、莫mò讶yà清qīng寒hán，冷lěng抱bào久jiǔ成chéng冰bīng雪xuě。