满庭芳・新治西寮，岁晚叙意，辄题一解，时戊申十月。（拼音版）

满mǎn庭tíng芳fāng・新xīn治zhì西xī寮liáo，岁suì晚wǎn叙xù意yì，辄zhé题tí一yī解jiě，时shí戊wù申shēn十shí月yuè。

郑zhèng文wén焯chāo 〔 清qīng代dài〕

邻lín寺sì霜shuāng钟zhōng，故gù城chéng烟yān柳liǔ，旷kuàng如rú家jiā住zhù江jiāng村cūn。

半bàn溪xī黄huáng叶yè，老lǎo树shù自zì知zhī门mén。

胥xū宇yǔ还hái来lái旧jiù燕yàn，花huā落luò后hòu为wèi补bǔ巢cháo痕hén。

閒xián情qíng有yǒu，白bái鸥ōu留liú客kè，呼hū取qǔ隔gé篱lí尊zūn。

楼lóu台tái，谁shuí是shì主zhǔ，梦mèng中zhōng槐huái蚁yǐ，总zǒng付fù秋qiū魂hún。

算suàn扁biǎn舟zhōu身shēn世shì，犹yóu繫xì吴wú根gēn。

向xiàng晚wǎn青qīng山shān更gèng好hǎo，人rén外wài想xiǎng，林lín屋wū风fēng存cún。

生shēng涯yá托tuō，幽yōu居jū水shuǐ竹zhú，渔yú钓diào长zhǎng儿ér孙sūn。