予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首・其五（拼音版）

予yǔ历lì年nián避bì暑shǔ祠cí中zhōng，每měi邀yāo荪sūn湄méi小xiǎo住zhù，披pī襟jīn岸àn帻zé相xiāng对duì怡yí情qíng。今jīn夏xià移yí榻tà来lái祠cí而ér荪sūn湄méi去qù秋qiū作zuò古gǔ矣yǐ，怅chàng赋fù此cǐ诗shī八bā首shǒu・其qí五wǔ

张zhāng洵xún佳jiā 〔 清qīng代dài〕

西xī州zhōu门mén外wài怕pà经jīng过guò，岂qǐ第dì羊yáng昙tán涕tì泪lèi多duō。

地dì下xià趋qū庭tíng如rú问wèn我wǒ，为wèi言yán青qīng鬓bìn也yě婆pó娑suō。