多丽・栖香旧阁久成废苑，残岁略加修葺中，扆侄有词题壁，予亦制此（拼音版）

多duō丽lì・栖qī香xiāng旧jiù阁gé久jiǔ成chéng废fèi苑yuàn，残cán岁suì略lüè加jiā修xiū葺qì中zhōng，扆yǐ侄zhí有yǒu词cí题tí壁bì，予yǔ亦yì制zhì此cǐ

顾gù贞zhēn立lì 〔 清qīng代dài〕

笑xiào栖qī香xiāng，从cóng来lái苑yuàn废fèi台tái荒huāng。

忆yì侯hóu门mén、繁fán华huá何hé在zài，分fēn明míng梦mèng觉jué黄huáng梁liáng。

便biàn经jīng营yíng、乌wū衣yī逆nì旅lv，只zhǐ收shōu藏cáng、半bàn榻tà缥piāo缃xiāng。

未wèi许xǔ容róng愁chóu，岂qǐ能néng容róng膝xī，药yào阑lán花huā榭xiè懒lǎn商shāng量liàng。

镜jìng奁lián移yí、琉liú璃lí研yán侧cè，睡shuì鸭yā篆zhuàn烟yān旁páng。

正zhèng相xiāng对duì、空kōng庭tíng花huā雨yǔ，屏píng上shàng潇xiāo湘xiāng。

伴bàn今jīn生shēng、笺jiān啼tí墨mò泪lèi，血xuè柘zhè心xīn死sǐ何hé妨fáng。

纫rèn幽yōu兰lán、犹yóu堪kān为wèi佩pèi，裁cái萱xuān草cǎo、可kě得dé忧yōu忘wàng。

残cán粉fěn飘piāo梅méi，新xīn黄huáng染rǎn柳liǔ，谢xiè家jiā风fēng景jǐng旧jiù池chí塘táng。

槱yǒu题tí处chù、凄qī清qīng小xiǎo阁gé，照zhào乘chéng夜yè珠zhū光guāng。

人rén俱jù羡xiàn、长zhǎng杨yáng赋fù手shǒu，秋qiū水shuǐ篇piān章zhāng。