丁丑重九前四日为余二十初度，制此书感，时在辰阳道中・其七 石榴花（拼音版）

丁dīng丑chǒu重zhòng九jiǔ前qián四sì日rì为wèi余yú二èr十shí初chū度dù，制zhì此cǐ书shū感gǎn，时shí在zài辰chén阳yáng道dào中zhōng・其qí七qī石shí榴liú花huā

易yì顺shùn鼎dǐng 〔 清qīng代dài〕

向xiàng天tiān涯yá打dǎ个gè残cán包bāo。

踪zōng迹jì混hùn渔yú樵qiáo。

脱tuō红hóng衣yī免miǎn得dé画huà图tú描miáo。

茱zhū萸yú休xiū插chā帽mào。

醉zuì倚yǐ溪xī桥qiáo。

引yǐn清qīng尊zūn避bì了le筝zhēng琶pá闹nào。

酒jiǔ醒xǐng来lái何hé处chù今jīn宵xiāo。

尽jǐn悲bēi秋qiū宋sòng玉yù犹yóu年nián少shǎo。

怕pà唫jìn成chéng九jiǔ辨biàn宾bīn先xiān凋diāo。