国香慢・日耳曼女士李士馨花明玉艳，略识华文。与陈骏生典簿邂逅白陵。联骑看花，擘巾题句，拟之洛水江皋，不是过也。后士馨以流离远徙，竟绝声闻。骏生重访旧居，大有朱箔天涯之感。因取士馨往日赠诗，属张小轩茂才译为长篇，自书于册，而委余题首（拼音版）

国guó香xiāng慢màn・日rì耳ěr曼màn女nv士shì李lǐ士shì馨xīn花huā明míng玉yù艳yàn，略lüè识shí华huá文wén。与yǔ陈chén骏jùn生shēng典diǎn簿bù邂xiè逅hòu白bái陵líng。联lián骑qí看kàn花huā，擘bāi巾jīn题tí句jù，拟nǐ之zhī洛luò水shuǐ江jiāng皋gāo，不bù是shì过guò也yě。后hòu士shì馨xīn以yǐ流liú离lí远yuǎn徙xǐ，竟jìng绝jué声shēng闻wén。骏jùn生shēng重zhòng访fǎng旧jiù居jū，大dà有yǒu朱zhū箔bó天tiān涯yá之zhī感gǎn。因yīn取qǔ士shì馨xīn往wǎng日rì赠zèng诗shī，属shǔ张zhāng小xiǎo轩xuān茂mào才cái译yì为wèi长zhǎng篇piān，自zì书shū于yú册cè，而ér委wěi余yú题tí首shǒu

潘pān飞fēi声shēng 〔 近jìn代dài〕

海hǎi样yàng多duō情qíng。

只zhǐ相xiāng思sī脉mài脉mài，相xiāng惜xī惺xīng惺xīng。

天tiān涯yá绮qǐ怀huái，才cái诉sù又yòu堕duò香xiāng盟méng。

半bàn叠dié银yín笺jiān写xiě泪lèi，纵zòng微wēi吟yín、不bù是shì双shuāng声shēng。

芳fāng辞cí试shì重zhòng译yì，一yī曲qū花huā游yóu，软ruǎn语yǔ分fēn明míng。

佳jiā人rén原yuán薄báo命mìng，叹tàn天tiān寒hán倚yǐ竹zhú，波bō远yuǎn飘piāo萍píng。

敲qiāo残cán鸾luán镜jìng，绝jué忆yì鹦yīng母mǔ曾céng听tīng。

我wǒ亦yì风fēng尘chén倦juàn客kè，尽jǐn伤shāng心xīn、重zhòng过guò旗qí亭tíng。

春chūn愁chóu奈nài何hé，许xǔ如rú此cǐ韶sháo光guāng，付fù与yǔ啼tí莺yīng。