苏堪上海所居园中有栝四株李拔可所赠也既来长春故居斥卖栝还旧主今苏堪逝世栝亦枯矣拔可乃作还栝图徵题（拼音版）

苏sū堪kān上shàng海hǎi所suǒ居jū园yuán中zhōng有yǒu栝guā四sì株zhū李lǐ拔bá可kě所suǒ赠zèng也yě既jì来lái长zhǎng春chūn故gù居jū斥chì卖mài栝guā还hái旧jiù主zhǔ今jīn苏sū堪kān逝shì世shì栝guā亦yì枯kū矣yǐ拔bá可kě乃nǎi作zuò还hái栝guā图tú徵zhēng题tí

陈chén曾céng寿shòu 〔 清qīng代dài〕

昔xī访fǎng海hǎi藏cáng居jū，一yī楼lóu耸sǒng孤gū标biāo。

庭tíng前qián四sì五wǔ栝guā，日rì夕xī望wàng其qí高gāo。

预yù计jì十shí年nián后hòu，满mǎn意yì听tīng秋qiū涛tāo。

孤gū愤fèn积jī山shān岳yuè，物wù外wài寄jì萧xiāo寥liáo。

终zhōng然rán舍shě之zhī去qù，将jiāng身shēn托tuō行xíng朝cháo。

世shì事shì等děng博bó塞sāi，呼hū卢lú或huò成chéng枭xiāo。

楼lóu中zhōng意yì万wàn端duān，所suǒ期qī难nán所suǒ遭zāo。

成chéng败bài岂qǐ论lùn定dìng，孤gū行xíng一yī世shì豪háo。

故gù居jū既jì斥chì去qù，还hái栝guā亦yì已yǐ凋diāo。

荣róng枯kū皆jiē有yǒu情qíng，草cǎo木mù真zhēn久jiǔ要yào。

我wǒ敬jìng李lǐ侯hóu意yì，微wēi物wù重zhòng云yún霄xiāo。

魂hún魄pò倘tǎng恋liàn此cǐ，何hé殊shū赋fù大dà招zhāo。

长zhǎng春chūn一yī亩mǔ宅zhái，仅jǐn容róng旋xuán马mǎ来lái。

差chà喜xǐ数shù株zhū柳liǔ，垂chuí阴yīn下xià覆fù阶jiē。

斗dòu室shì数shù燕yàn集jí，酒jiǔ半bàn行xíng苍cāng苔tái。

冷lěng月yuè挂guà高gāo树shù，相xiāng看kàn久jiǔ徘pái徊huái。

海hǎi外wài来lái使shǐ星xīng，百bǎi国guó穷qióng沿yán洄huí。

叹tàn诧chà首shǒu相xiāng室shì，陋lòu隘ài见jiàn此cǐ才cái。

引yǐn退tuì怀huái旧jiù京jīng，意yì中zhōng搆gòu池chí台tái。

海hǎi棠táng数shù百bǎi株zhū，盆pén列liè兰lán与yǔ梅méi。

行xíng厨chú具jù精jīng馔zhuàn，宾bīn客kè供gōng嘲cháo诙huī。

心xīn知zhī有yǒu难nán言yán，艰jiān屯tún郁yù风fēng雷léi。

津jīn津jīn可kě喜xǐ事shì，此cǐ意yì弥mí可kě哀āi。

弥mí天tiān盖gài世shì气qì，阨è塞sāi成chéng寒hán灰huī。

惟wéi馀yú平píng生shēng意yì，长zhǎng镌juān故gù人rén怀huái。