山中秋兴用杜老韵・ （八首） 其一 一九三八年作，时年十五岁（拼音版）

山shān中zhōng秋qiū兴xīng用yòng杜dù老lǎo韵yùn・（八bā首shǒu）其qí一yī一yī九jiǔ三sān八bā年nián作zuò，时shí年nián十shí五wǔ岁suì

彭péng靖jìng 〔 近jìn代dài〕

天tiān地dì榛zhēn芜wú剩shèng片piàn林lín，未wèi秋qiū已yǐ觉jué气qì萧xiāo森sēn。

尚shàng留liú浅qiǎn沼zhǎo藏cáng云yún影yǐng，惯guàn看kàn斜xié阳yáng走zǒu树shù阴yīn。

几jǐ处chù猿yuán声shēng摇yáo客kè泪lèi，一yī行xíng雁yàn字zì写xiě天tiān心xīn。

关guān山shān戎róng马mǎ征zhēng衣yī薄báo，梦mèng破pò西xī风fēng万wàn户hù砧zhēn。