马公执同避难来叶家湾，久未能归，忽承赠句，以工诗好游见推，次韵和二律，藉抒所感・其一（拼音版）

马mǎ公gōng执zhí同tóng避bì难nán来lái叶yè家jiā湾wān，久jiǔ未wèi能néng归guī，忽hū承chéng赠zèng句jù，以yǐ工gōng诗shī好hǎo游yóu见jiàn推tuī，次cì韵yùn和hé二èr律lv，藉jí抒shū所suǒ感gǎn・其qí一yī

方fāng守shǒu敦dūn 〔 近jìn代dài〕

愁chóu绝jué山shān城chéng寇kòu雾wù浓nóng，衰shuāi残cán一yī命mìng寄jì青qīng峰fēng。

且qiě欣xīn友yǒu好hǎo同tóng安ān集jí，漫màn感gǎn湾wān居jū是shì客kè踪zōng。

学xué古gǔ堂táng高gāo尊zūn世shì泽zé，凌líng寒hán亭tíng畔pàn郁yù孤gū松sōng。

相xiāng看kàn定dìng有yǒu还hái家jiā日rì，净jìng扫sǎo欃chán枪qiāng气qì吐tǔ胸xiōng。