越南阮鼎南来书订交并寄其所著《桑海泪谈南枝集》为题四律兼以作答（选二）・其一（拼音版）

越yuè南nán阮ruǎn鼎dǐng南nán来lái书shū订dìng交jiāo并bìng寄jì其qí所suǒ著zhù《桑sāng海hǎi泪lèi谈tán南nán枝zhī集jí》为wèi题tí四sì律lv兼jiān以yǐ作zuò答dá（选xuǎn二èr）・其qí一yī

张zhāng瑞ruì玑jī 〔 近jìn代dài〕

破pò窗chuāng风fēng雪xuě夜yè萧xiāo森sēn，远yuǎn道dào书shū来lái百bǎi感gǎn深shēn。

湖hú海hǎi无wú家jiā多duō逐zhú客kè，文wén章zhāng亡wáng国guó有yǒu哀āi音yīn。

残cán山shān剩shèng水shuǐ遗yí民mín泪lèi，倒dào日rì挥huī天tiān壮zhuàng士shì心xīn。

旧jiù史shǐ不bù堪kān回huí首shǒu读dú，中zhōng原yuán霸bà业yè久jiǔ消xiāo沉chén。