漫江冬日，得香港大风杂志主编陆丹林先生手书，赠诗奉答，兼呈柳亚子、叶恭绰、杨云史三先生・其一（拼音版）

漫màn江jiāng冬dōng日rì，得dé香xiāng港gǎng大dà风fēng杂zá志zhì主zhǔ编biān陆lù丹dān林lín先xiān生shēng手shǒu书shū，赠zèng诗shī奉fèng答dá，兼jiān呈chéng柳liǔ亚yà子zi、叶yè恭gōng绰chuò、杨yáng云yún史shǐ三sān先xiān生shēng・其qí一yī

田tián翠cuì竹zhú 〔 近jìn代dài〕

冻dòng云yún凝níng墨mò水shuǐ笼lóng烟yān，塞sāi上shàng轻qīng寒hán欲yù雪xuě天tiān。

早zǎo识shí文wén名míng夸kuā洛luò下xià，喜xǐ传chuán诗shī礼lǐ到dào梅méi边biān。

梦mèng中zhōng香xiāng岛dǎo情qíng千qiān里lǐ，血xuè里lǐ春chūn光guāng恨hèn四sì年nián。

极jí目mù万wàn方fāng烽fēng火huǒ里lǐ，大dà风fēng高gāo唱chàng一yī潸shān然rán。