八声甘州・戊寅，一九三八年。吊王半塘。约霞公、双树、六禾、慈溪同作（拼音版）

八bā声shēng甘gān州zhōu・戊wù寅yín，一yī九jiǔ三sān八bā年nián。吊diào王wáng半bàn塘táng。约yuē霞xiá公gōng、双shuāng树shù、六liù禾hé、慈cí溪xī同tóng作zuò

黄huáng咏yǒng雩yú 〔 近jìn代dài〕

问wèn柏bǎi台tái、校xiào梦mèng尔ěr何hé人rén，凄qī凉liáng一yī龛kān镫dèng。

念niàn当dāng年nián袖xiù墨mò，春chūn阴yīn欲yù乞qǐ，夜yè奏zòu通tōng明míng。

徙xǐ倚yǐ江jiāng关guān日rì暮mù，最zuì苦kǔ是shì鹃juān声shēng。

无wú那nà苍cāng天tiān死sǐ，风fēng雨yǔ冥míng冥míng。

惆chóu怅chàng几jǐ番fān花huā落luò，叹tàn无wú多duō生shēng意yì，谁shuí惜xī谁shuí矜jīn。

算suàn彊jiàng村cūn知zhī己jǐ，今jīn日rì又yòu凋diāo零líng。

寒hán林lín外wài、独dú寻xún人rén去qù，祗zhī乱luàn鸦yā、斜xié日rì下xià芜wú城chéng。

相xiāng望wàng冷lěng，有yǒu蓬péng山shān路lù，隔gé住zhù银yín屏píng。