金浮图・甲申，一九四四年。夏杪，与秩丈、慈翁过海幢寺，访僧澈明。为拈此解（拼音版）

金jīn浮fú图tú・甲jiǎ申shēn，一yī九jiǔ四sì四sì年nián。夏xià杪miǎo，与yǔ秩zhì丈zhàng、慈cí翁wēng过guò海hǎi幢chuáng寺sì，访fǎng僧sēng澈chè明míng。为wèi拈niān此cǐ解jiě

黄huáng咏yǒng雩yú 〔 近jìn代dài〕

黄huáng金jīn地dì。

多duō罗luó罨yǎn翠cuì。

十shí部bù天tiān龙lóng，海hǎi幢chuáng清qīng秘mì。

蓦mò阎yán浮fú、藕ǒu孔kǒng兵bīng尘chén沸fèi。

鸱chī吻wěn嘘xū风fēng，滴dī碎suì荒huāng烟yān寒hán泪lèi。

沉chén劫jié万wàn方fāng如rú寐mèi。

空kōng王wáng冷lěng眼yǎn，阅yuè尽jǐn人rén间jiān世shì。

伊yī谁shuí是shì。

堂táng头tóu阿ā字zì。

拂fú子zi松sōng枯kū，法fǎ华huá昙tán萎wēi。

福fú场chǎng那nà处chù千qiān秋qiū寺sì。

鹰yīng爪zhǎo依yī然rán，却què问wèn花huā开kāi未wèi。

花huā事shì几jǐ番fān荣róng瘁cuì。

游yóu蜂fēng去qù也yě，还hái又yòu钻zuān窗chuāng纸zhǐ。