秋霁・癸未，一九四三年。和慈博市桥候潮，用梅溪韵・结梦桐阴（拼音版）

秋qiū霁jì・癸guǐ未wèi，一yī九jiǔ四sì三sān年nián。和hé慈cí博bó市shì桥qiáo候hòu潮cháo，用yòng梅méi溪xī韵yùn・结jié梦mèng桐tóng阴yīn

黄huáng咏yǒng雩yú 〔 近jìn代dài〕

结jié梦mèng桐tóng阴yīn，又yòu叶yè瘁cuì云yún寒hán，渐jiàn老lǎo秋qiū色sè。

苇wěi折zhé鸠jiū移yí，柳liǔ枯kū蝉chán噤jìn，薄báo寒hán中zhōng人rén犹yóu力lì。

故gù山shān倦juàn翼yì。

海hǎi天tiān南nán尽jǐn伤shāng心xīn碧bì。

渺miǎo讯xùn息xī。

谁shuí念niàn白bái头tóu多duō病bìng茂mào陵líng客kè。

听tīng说shuō夜yè语yǔ，几jǐ度dù潮cháo生shēng，半bàn江jiāng鱼yú龙lóng，依yī旧jiù岑cén寂jì。

夜yè何hé其qí、鸡jī鸣míng未wèi已yǐ。

潇xiāo潇xiāo风fēng雨yǔ此cǐ何hé夕xī。

蕙huì怅chàng芰jì裳shang应yīng记jì得dé。

说shuō与yǔ猿yuán鹤hè，遮zhē莫mò为wèi我wǒ惊jīng疑yí，草cǎo堂táng归guī去qù，露lù驰chí烟yān驿yì。