元丰己未三院东阁作 己未九月予赴鞫御史闻子瞻先已被系予昼居三院东阁而子瞻在知杂南庑才隔一垣不得通音息因作诗四篇以为异日相遇一噱之资耳 其一（拼音版）

元yuán丰fēng己jǐ未wèi三sān院yuàn东dōng阁gé作zuò己jǐ未wèi九jiǔ月yuè予yǔ赴fù鞫jū御yù史shǐ闻wén子zi瞻zhān先xiān已yǐ被bèi系xì予yǔ昼zhòu居jū三sān院yuàn东dōng阁gé而ér子zi瞻zhān在zài知zhī杂zá南nán庑wǔ才cái隔gé一yī垣yuán不bù得dé通tōng音yīn息xī因yīn作zuò诗shī四sì篇piān以yǐ为wèi异yì日rì相xiāng遇yù一yī噱jué之zhī资zī耳ěr其qí一yī

苏sū颂sòng 〔 宋sòng代dài〕

早zǎo年nián相xiāng值zhí浙zhè江jiāng边biān，多duō见jiàn新xīn诗shī到dào处chù传chuán。

楼lóu上shàng金jīn蛇shé惊jīng妙miào句jù，卷juǎn中zhōng腰yāo鼓gǔ伏fú长zhǎng篇piān。

仳pǐ离lí岁suì月yuè流liú如rú水shuǐ，抑yì鬰yù情qíng怀huái积jī似shì烟yān。

今jīn日rì柏bǎi台tái相xiāng望wàng处chù，隔gé垣yuán音yīn响xiǎng莫mò由yóu宣xuān。